第一七五章 张爱玲的“平鑫涛”的记忆（5/7）
溢于言表
1984年1月，张爱玲又在《皇冠》创刊三十周年纪念专号上公开发表随笔散文《信》，声称：“《皇冠》我每一期从头看到尾，觉得中国实在需要这样一个平易近人而又制作严谨的杂志”，还说：“《皇冠丛书》近年来大量译畅销书，我一直私底下在信上对朋友说这条路走对了，推远了广大读者群的地平线”
平鑫涛还回忆道：“张爱玲的生活简朴，写来的信也是简单之至，为了不增加她的困扰，我写过去的信也都是三言两语，电报一般，连客套的问候都没有，真正是‘君子之交淡如水’为了‘快一点联络上她’，平日去信都是通过她住所附近一家杂货店的传真机转达，但每一次都是她去店里购物时才能收到传真，即使收到传真，她也不见得立刻回信，中间可能相隔二三十天我想她一定很习惯这种平淡却直接的交往方式，所以彼此才能够维持三十多年的友谊而不变”
可见她们的友情不仅出于出版商与写作人的合作关系，更是建立在彼此的尊重与体恤上
张爱玲显然也是这样想她一直在为自己的“版权”争痊却并不对自己的“版税”计较大陆有人搜集了她的旧作擅自出版，她因此十分不悦，一度想诉诸法律，直到那家出版社愿意回收那两本书才作罢；然而后来当真授权大陆某出版社出版文集，稿酬只是菲薄的千字二十五元而已，她却也欣然接受只是因为那两本书的印刷实在是太粗糙，才又不得不收回版权
相比之下，平鑫涛与《皇冠》出版社的“商业道德”可谓高尚，而合作方式又“如此安静”，自然深得张爱玲之心她后半生最重要的两部作品《合花列传》白话本与《红楼梦魇》也都由《皇冠》出版社出版，此外尚有《惘然记》《余韵》《爱默生选集》以及到有自传性质的散文《对照记》，共计16部之多
1995年，张爱玲逝世，夏志清当年曾在《超人才华，绝世凄凉――悼张爱玲》里写道：
“张爱玲这几年来校阅了‘皇冠丛书’为她出版的‘全集’，并添了一部《对照记》，把所有要流传给后世的自藏照片，一一加以说明，等于写了一部简明的家史去年年底她更获得了台湾《中国时报》颁给她的文学‘特别成就奖’爱玲虽然体弱不便亲自返国领奖，也就没有机会与多少敬爱她的作家读者见面，但她已为他们和世界各地的中国文学读者留下一套校对精确的‘全集’，可谓死无遗憾了”
张爱玲的第一本《传奇》没有交给平襟亚，然而她的最后一本书《对照记》与生平作品“全集”却
本章未完，请翻下一页继续阅读.........
请记住【研究我喜欢的张爱玲】最新更新章节〖第一七五章 张爱玲的“平鑫涛”的记忆〗地址{https://wap.kkxs8.org/html/277/277540/184_5.html