第一四0章 张爱玲的“美新署”的记忆（2/6）
人才”，张爱玲即因此被“美新署”相中
当时美新署有一个“美国书籍中文翻译计划”，准备将美国的一些文学作品译成中文在香港出版，这需要顶级的“英译中”人才
张爱玲开始为美国新闻处工作，开始主要是做一些翻译工作，就是为美国这个新闻机构将一些西方文学名著，译成中文，以此换得一些报酬，来维持自己的日锄活爱玲适逢其会，在这里找到了第一个立脚点此时，她并不是美新署雇用的职员，而只是提供翻译服务的一个临时工
这时期张爱玲为美国新闻署翻译了第一部作品《荻村传》，作者是随国民党撤退到台湾的新文学作家陈纪滢￠的内容是写傻常顺儿从义和团到大陆沦陷期间，先后被北洋军阀日本人以及共产党利用，最后仍惨遭活埋的悲惨命运，虽然作者自称“字里行间没有一句骂共产党的话”，但其居心叵测一望即知
该书首先由梁实秋推荐给美国亚洲基金会，随后马上又被美新署相中，意欲组织译出，以作为美国自己的反面宣传材料在张爱玲之前，美方先找的是台湾大学外文系名教授英千里（英若诚之父）翻译，但是英千里教授的译笔过于典雅，美方嫌其艰深，又找到张爱玲重新翻译
张爱玲的英文是以通俗小说为底子的，她的通俗流畅的文笔很符合美方的要求，令美国新闻署十分满意爱玲很快就译完了，并得到一笔很优厚的报酬她的《荻村传》译本由美新署支持的虹霓出版社出版，先后印了7版，每版3000册，美新署将这些书分送给东南亚各国以及其他国家，专门作为美国自己的反面宣传材料使用
除了在美新署做翻译书籍这项工作之外，张爱玲究竟还为美新署做过什么工作，不得而知，但是她初到香港，人地两生，谋生总是她首先要考虑的♀一点从她一离开大陆就注定了
自此以后，在长达三四十年的时间里，张爱玲一直在不同程度上受着生计的困扰，香港这里只是一个开始爱玲在香港总共呆了三年，在这三年里她投入精力最多的，是她的两部“反面”长篇小说的创作：《秧歌》和《赤地之恋》♀两部小说也是在美国新闻署的授意下写的
美新署的正常的翻译及出版业务，主要是美国派来的专员理查德?麦卡锡负责――麦卡锡便是就这样认识了张爱玲
张爱玲的才华，在此间工作中引起了，不久就被提拔为美新署署长理查德?麦卡锡的高度注意，《秧歌》写完前两章后，张爱玲就给麦卡锡看过麦卡锡是慧眼识人的，读罢张爱玲的作品大感惊异，甚至起了
本章未完，请翻下一页继续阅读.........
请记住【研究我喜欢的张爱玲】最新更新章节〖第一四0章 张爱玲的“美新署”的记忆〗地址{https://wap.kkxs8.org/html/277/277540/149_2.html